Are you interested in learning how Halloween is really celebrated in America (not just in Disneyland)? Of course, you probably know that we carve pumpkins and that child go trick-or-treating in their neighborhoods. But how about the Halloween parties?
アメリカで実際に（ディズニーランドではなく）どうやってハロウィーンを祝っているかに興味がありますか？向こうではカボチャを彫って、子供達が近所でトリック・オア・トリーティングをする事はもちろん知っていますね。でも、ハロウィーンパーティーは知っていますか？
Cara and Kosuke will host a Halloween Party at their home in Ayase on Saturday, October 31st , from 2p.m until around 8p.m. ! The more the merrier, so please join with your family and friends!
キャラと耕介が綾瀬の家でハロウィーンパーティーを開きます。日時は１０月３１日（土）、午後２時から８時ぐらいまで！人数が多ければ多いほど、楽しくなるので、ご家族やお友達と一緒に来てください！
Participation is free, but please bring drinks to share (alcoholic AND/OR non-alcoholic). Cara will serve Halloween-themed food and you are also welcome to bring food/snacks to share. 参加費は無料ですが、皆で飲むお酒やソフトドリンク等を持って来て下さい。キャラはハロウィーンテーマの料理 を用意します。でも、皆で食べるための料理やおやつも持って来てくれるとありがたいです。
It would be great if you could bring a Halloween costume! If you want to wear a costume, but don't have one, Cara will lend you a costume from my enormous collection!
ハロウィーン衣装を着て来たら楽しいです! 着たくても持っていない場合は、キャラの大きいコレクションから貸しますよ！
Activities include:
Eating, drinking, pumpkin carving, face painting, games and a costume contest!
パーティーの内容は：
いっぱい食べたり、ゲームをしたり、カボチャを彫ったり、フェースペインティングをしたり、コスチュームコンテストをしたりします。
If you would like to join, please RSVP: carasensei@gmail.com (Cara). She will send a map of her home if you haven’t been there before.
参加したい方は (キャラ)に連絡してください。 私の家に来た事がない方には地図と行き方を送ります。
Moreover, there is a Halloween cooking lesson that same day from 11:00a.m. until 2:00p.m. The class is currently full, but please let Cara know if you would like to get on the waiting list. Details on the class here.
また、同日の午前１１時から午後２時までのハロウィーンクッキングレッスンがあります。（現在満員になっていますが、参加したい方は順番待ちリストに入ります。ので、参加希望者はキャラにお知らせください。レッスンの詳細はこちらです。
Thank you
and
Happy Costume Contemplation!
- Cara and Kosuke (Koss)